Sylvain CAVAILLÈS

Présentation
Un recueil de poèmes écrits par une sélection d'écrivains contemporains turcs.

Publication en juin 2025
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-23-2
18 x 13 cm
13.9EUR
Disponible

Présentation

La Passagère des neiges

Vouloir être aimé est-il le fardeau des hommes ? Avec La Passagère des neiges, Ayfer Tunç inverse les codes pour explorer le pouvoir destructeur de l'amour. Ainsi, Eşber vit dans un poste d'aiguillage aux confins de paysages enneigés, avec pour seuls compagnons les loups, et leur confrontation quotidienne. Jusqu'à ce qu'une étrange passagère saute d'un train et vienne briser sa solitude... Dans une autre nouvelle, un mari insatisfait croit prouver sa virilité en s'inventant des conquêtes, brisant le coeur de son épouse, bien réelle. Quant à Aziz Bey, son rêve d'un grand amour l'emportera bien plus loin que ce qu'il avait pu imaginer...

À travers les désarrois amoureux de ces six personnages se redessine en contrepoint la difficile évolution de la condition féminine.

Publication en avril 2025
Chez Editions Zulma
ISBN 979-10-387-0291-2
22 x 14 cm
21.5EUR
Disponible

Présentation
Monographie consacrée au peintre kurde, présentant ses toiles réalisées en 2023 et 2024 ainsi que des dessins remontant à 2018. V. Ayhan y explore la figure du cercle et la texture de la toile, usant de la poudre de charbon ou de peintures à l'acrylique, à travers un style abstrait, prétexte à l'exploration de ses souvenirs d'enfance ainsi que de sa culture d'origine.

Publication en octobre 2024
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-19-5
21 x 15 cm
13.9EUR
Disponible

Présentation
Douze nouvelles entre tragique et absurde, brossant les portraits de personnages en proie avec la condition humaine.

Publication en septembre 2024
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-18-8
21 x 15 cm
15.9EUR
Disponible

Présentation

Zamir a six jours lorsqu'une bombe explose à al-Aman, un camp de réfugiés à la frontière turco-syrienne où sa mère l'a abandonné. Il survit, grâce à l'acharnement d'un chirurgien, mais reste défiguré. Élevé par All for All, une organisation humanitaire internationale, il devient un symbole, une image idéale pour collecter des fonds. Jeune adulte, il s'en émancipe pour rejoindre la Fondation pour la Première Paix mondiale et investir un poste clé de négociateur de l'ombre. Partout où un conflit armé est sur le point d'éclater, Zamir se précipite, l'empêche. Il rencontre des ministres, des dictateurs, des terroristes, ne recule devant rien. Pour les forcer à négocier, il les trompe, les fait chanter. Il n'a qu'un seul mot d'ordre : la paix avant tout, quel qu'en soit le prix.

D'une plume alerte et franche, Hakan Günday lève le voile sur la corruption et l'hypocrisie qui se cachent derrière la charité des organisations humanitaires, le cynisme des individus, la façon dont l'Occident lave sa conscience. Dans un monde alternatif qui a tout en commun avec le nôtre, il tire les fils de problématiques contemporaines pour bâtir une fiction palpitante autour d'un personnage inoubliable.

Publication en janvier 2024
Chez Editions Gallimard
ISBN 978-2-07-298265-1
21 x 14 cm
23EUR
Disponible

Présentation
Une évocation poétique d'un paysage de bord de mer et des questionnements identitaires que cette contemplation fait naître chez l'artiste.

Publication en octobre 2023
Chez Empreinte temps présent
ISBN 978-2-35614-233-7
28 x 18 cm
24EUR
Disponible

Présentation
Né dans un village perdu d'Anatolie vers la fin des années 1930, Hodan grandit en osmose avec la nature, entre un père absent et désaxé, et une mère, victime passive des machinations d'une tante. Au cours de son service militaire, il assiste à des pogroms visant les non musulmans. Ensuite, il retrouve sa mère à Ankara, qui se remarie sans son approbation.

Publication en octobre 2023
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-11-9
21 x 15 cm
19.9EUR
Disponible

Présentation
Pendant la pandémie de Covid-19 en Turquie, un couple quitte la ville étouffée par les règles drastiques du confinement et se réfugie à la campagne. Elle est animée par l'espoir de retrouver le bonheur tandis que son compagnon est dévolu à la satisfaction de sa partenaire. Ils se mettent en quête de leur part d'animalité.

Publication en août 2023
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-10-2
21 x 15 cm
15.9EUR
Disponible

Présentation
Des dessins représentant des forêts oniriques, accompagnés de citations évoquant les arbres par J. Prévert, F. Pessoa, W. Blake, entre autres.

Publication en avril 2023
Chez Empreinte temps présent
ISBN 978-2-35614-235-1
28 x 19 cm
24EUR
Disponible

Présentation
Recueil de douze nouvelles fantastiques, écrites entre 1968 et 1977, sur les thèmes de la peur, de l'amour et de la relation proie-prédateur. Histoires d'amoureux, de crabe, de hérisson, ou encore de funambules, ces contes ont des tons et des styles différents, mais s'insèrent tous dans un récit cadre racontant la séduction dangereuse d'un écrivain par son double autour d'une partie d'échecs.

Publication en mars 2023
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-09-6
21 x 15 cm
19.9EUR
Disponible

Présentation
Istanbul, années 1950. Dans le même quartier, les destins croisés de Gülsün, Aghavnie, Eleni et Zilha, des femmes d'origine turque, arménienne ou grecque. En toile de fond, toutes partagent la condition de l'exil et du déracinement, à l'ombre de la violence du XXe siècle.

Publication en août 2022
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-08-9
21 x 15 cm
14.9EUR
Disponible

Présentation

Les villes et leurs écrivains... Après La Forme d'une ville de Gracq, Les Villes invisibles de Calvino, Pamuk et son Istanbul, Tanpinar et ses Cinq villes ou encore Mungan et Les Djinns de l'argent, c'est au tour de Murat Ôzya$ar d'écrire celle qui l'a vu grandir, Diyarbakir, en évoquant ses dimensions culturelles, politiques, mais aussi le rapport tout personnel qu'il entretient avec elle.

De « Vivre à Diyarbakir » à « Meryem Ana », ces textes apportent ainsi de précieuses clés à qui veut mieux saisir l'univers de Murat Ozyasar ou ce qui fait la particularité de sa langue littéraire.

Parfois héroïne malmenée de l'histoire républicaine, parfois décor de scènes contemporaines dramatiques, Diyarbakir apparaît ici, grâce à l'écriture à l'humour teinté de deuil dont le lecteur de Rire noir est familier, sous de multiples visages, proche et insaisissable, meurtrie et incroyablement vivante.

Publication en septembre 2021
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-06-5
21 x 15 cm
18EUR
Disponible

Présentation

Istanbul, à l'orée des années 1980. Fatma Allye vit seule avec sa mère et son grand-père sénile dans leur vieille demeure ottomane, ultime symbole de leur grandeur passée. La visite de sa soeur Talia vient raviver de vieilles rancoeurs et des douleurs encore tenaces, tandis que sourdent en arrière-plan les remous politiques annonciateurs du coup d'État du 12 septembre.

Dans son hammam où s'organise la sociabilité homosexuelle stambouliote de l'époque, Madame vit elle aussi avec ses fantômes : le traumatisme des pogroms anti-grecs de 1955 et l'absence de son fils ! Esber, Reha et Suat Bey évoluent entre frigidarium et pierre ventrale, trouvant en Madame une figure de mère protectrice, échappant dans ce refuge aux menaces qui pèsent sur eux du fait de leur identité.

Publication en avril 2021
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-04-1
21 x 15 cm
21EUR
Disponible

Présentation

Mahmud et Yezida, c'est l'histoire d'amour impossible entre un Musulman et une Ézidie. Impossible car les Ézidis ne peuvent se marier en dehors de leur communauté et parce que les rapports entre Musulmans et Ézidis ont toujours été nourris d'inimitié. Comme si cela ne suffisait pas, l'amour des deux jeunes gens est contrarié par une querelle de terres. Pour accéder à un terrain fertile située au-delà du village de leurs ennemis, les hommes de Havvas Agha vont profiter d'une croyance ézidie pour assiéger le village entier afin de s'approprier les terres qu'ils convoitent. Mais lorsque Mahmud est abattu en essayant de la rejoindre, Yezida s'enferme dans un cercle qu'elle dessine elle-même afin de s'y laisser mourir.

Cette pièce de théâtre, qui a marqué l'histoire du théâtre turc contemporain, est de plus le tout premier livre publié de son auteur. Avec ce texte, Murathan Mungan pose la première pierre d'une oeuvre monumentale qui continue de s'écrire aujourd'hui et qui a fait de lui l'un des écrivains fondamentaux de la Turquie contemporaine.

Mahmud et Yezida est le premier volet d'une « trilogie mésopotamienne » dont Kontr a publié le second, Taziye. Cérémonie funèbre, en 2018.

Publication en janvier 2021
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-00-3
21 x 15 cm
15EUR
Disponible

Présentation

Mikasa est un pauvre corniaud vivant dans les rues d'Arkanya, bourgade imaginaire située à l'Est d'un pays non nommé. Rejeté par sa mère alors qu'il n'était qu'un chiot, il trouve refuge auprès d'une bande de chiens marginaux et tombe amoureux de la belle Melsa, mascotte du parti de ces « gens de l'Est » qui mènent contre l'État une drôle de guerre sur le point de basculer dans l'horreur. Kidnappé, au moment où il allait s'unir à son amante, par un tortionnaire de la contre- guérilla, Mikasa va devenir démineur et se retrouver affecté à une caserne dans ses montagnes d'origine. Témoin privilégié des atrocités de cette sale guerre d'hommes, pire démineur que le règne canin ait jamais connu, amoureux transi dont le nom de Melsa ne quitte jamais les lèvres, Mikasa raconte son histoire tragique aux chiens du refuge où il s'est retrouvé après un mystérieux accident qui l'a laissé aux portes de la mort, le privant de ses pattes arrière.

Grâce à une narration à deux voix qui tient en haleine jusqu'au bout, Ouâf transmet la vérité de ce qui fut vécu dans le Kurdistan turc au cours des années 1990, une vérité qui éclaire les enjeux du conflit kurde en Turquie mais aussi les événements plus récents. Kemal Varol s'y révèle un romancier de premier plan sachant manier humour et engagement.

Publication en septembre 2020
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-491221-01-0
21 x 15 cm
22EUR
Disponible

Présentation

C'est un amour fou. L'amour fou d'un homme pour Âdem. Une histoire déclinée en huit récits qui nous font traverser une Istanbul menaçante à travers leurs regards éperdus d'inquiétude et de passion.

De leur nid d'amour à l'Othel Alfa, du quartier interlope d'Aksaray à des cauchemars et des souvenirs perdus entre réalité et fiction, ils trimbalent leurs désirs, leurs pulsions, leurs peurs, leurs violences, vivant et consumant leur amour à cent à l'heure au mépris d'une ville qui ne leur veut que du mal.

Avec Âdem, Niyazi Zorlu nous offre à la fois la radiographie d'un amour gay vécu dans la mégapole de la Turquie d'aujourd'hui et une plongée au plus intime de l'âme amoureuse. Sans auto-censure ni complaisance, il taille à vif avec sa langue survoltée dans le corps du récit d'une passion condamnée à la marginalité.

Publication en novembre 2019
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-9559700-8-9
21 x 15 cm
15EUR
Disponible

Présentation

Un homme d'une trentaine d'années trouve la force de tout quitter pour fuir l'emprise économique et sociale d'Istanbul. Un matin il disparaît, entame une longue marche à travers la capitale, un périple au cours duquel il va apprendre à survivre dans le dénuement le plus extrême. Après de nombreuses aventures, au fil de rencontres d'une grande richesse ou d'une absurde violence, il parvient à trouver la sortie de la ville, traverse le Bosphore et marche jusqu'à la montagne. Dans les paysages grandioses de l'Est de la Turquie, l'homme s'arrête, enfin seul. Sa lutte pour la liberté est terminée, il apprend le silence et l'autarcie, le rythme des saisons. Dans l'infini de ses pensées, il survit. Mais aux abords de son territoire il trouve une enfant blessée qui incarne la langue de sa propre histoire.

Ce roman propose un questionnement sur l'identité dans les sociétés urbaines contemporaines, sur les origines inconnues ou enfouies dans les replis du monde et de l'histoire. L'écriture, d'une remarquable efficacité, place Ayhan Geçgin entre Patrick Modiano et Yannick Haenel.

Publication en novembre 2019
Chez Actes sud
ISBN 978-2-330-12843-2
22 x 12 cm
22EUR
Disponible

Présentation

Traduire l'écriture en vie et la vie en écriture est poétique, politique et éthique. Pour cette raison, au diable... Que les ténèbres soient !

Publication en avril 2019
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-9559700-7-2
21 x 15 cm
18EUR
Disponible

Présentation

Les nouvelles de Murat Özyasar nous entraînent dans un espace jusqu'à récemment peu défriché de la littérature turque, le Sud-Est de la Turquie, et plus particulièrement la ville de Diyarbakir. Menés par une écriture vive, rythmée, tour à tour drôle et poignante et qui se fait l'écho des problématiques de la région, ses personnages nous conduisent à travers cette cité qui fut jadis « Amed la Noire » - en vertu du basalte à la base de son architecture - et qui subit encore aujourd'hui les conséquences d'une guerre plus que trentenaire. Loin du pathos où d'autres tomberaient facilement, Özyasar raconte, à travers ses personnages et sa langue hybride (un turc « contaminé par le kurde »), le Diyarbakir d'aujourd'hui, un territoire qui, malgré le deuil impossible des tragédies passées, reste animé, envers et contre tout, par une formidable pulsion de vie.

Publication en novembre 2018
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-9559700-6-5
21 x 15 cm
18EUR
Disponible

Présentation

En 1997, lorsque paraît en Turquie Les Djinns de l'argent, Murathan Mungan est déjà au faîte de sa carrière. Pour la première fois, il livre au public ces textes qu'il appellera plus tard des « nouvelles autobiographiques » et qu'il parsème de clés pour, d'une part, éclairer certains aspects de son oeuvre à la lumière de sa biographie, mais surtout pour mettre en évidence l'importance de sa ville d'origine et son influence sur son identité d'homme et d'écrivain.

Mardin, ville proche de la frontière syrienne où ont longtemps cohabité Arabes, Kurdes, Arméniens, Ézidis et Assyro-Chaldéens, est cette ville qui l'a fait, lui, cet écrivain qui règne depuis plusieurs décennies sur le paysage littéraire de Turquie. En mêlant l'intime et l'historique au fil des textes qui composent cet essai autobiographique, Mungan lui donne, comme il n'a eu de cesse de le faire dès ses premiers textes poétiques, dramatiques ou de fiction, ses lettres de noblesse.

Publication en septembre 2018
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-9559700-5-8
21 x 15 cm
18EUR
Disponible

Présentation

Publication en septembre 2018
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-9559700-4-1
15 x 21 cm
14EUR
Disponible

Présentation

Autour de la dépouille de Bedirhan Agha, présent et passé s'enchevêtrent. De l'enlèvement de Fasla, fille de son rival, à la tenue de son taziye, les épisodes de la vie de ce seigneur kurde, dernière victime en date d'une vendetta millénaire, défilent au gré de leur évocation par les protagonistes jusqu'au procès, suivi de son exécution, de celle que le code de l'honneur désigne comme sa meurtrière, faisant de Taziye une tragédie classique en terres mésopotamiennes.

Publication en février 2018
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-9559700-2-7
21 x 15 cm
13EUR
Disponible

Présentation

Publication en octobre 2017
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-9559700-1-0
15 x 21 cm
14EUR
Disponible

Présentation

Publication en mai 2017
Chez Cavaillès (Sylvain)
ISBN 978-2-9559700-0-3
15 x 21 cm
14EUR
Disponible