Jean-Gabriel COSCULLUELA
Ardèche
Auteur, Traducteur
- Récit-nouvelle
- Poésie
Biographie
Né en 1951 dans une famille originaire des Pyrénées espagnoles, Jean-Gabriel Cosculluela est conservateur des bibliothèques, écrivain, traducteur de l’espagnol et éditeur. Il est directeur de la collection "Lettre Suit" aux éditions Jacques Brémond, et co-directeur de la collection "Espaces de peu" aux éditions Atelier des Grames. Sa palette d'activités touche également au commissariat d'expositions. Revuiste, il a créé et animé plusieurs revues à Montpellier, et a été membre de la revue "Faire part", éditée en Ardèche.
Propositions d’intervention de Jean-Gabriel COSCULLUELA
-
Public(s)
Adultes, Publics empêchés, Collégiens, Lycéens, Professionnels, Tout public
-
Type d'animation / Proposition
Lecture, Table ronde et débat, Rencontre scolaire, Conférence
Exemples et modalités
Jean-Gabriel Cosculluela propose différentes interventions : - Lecture d’extraits de ses livres ou de ses traductions de l’espagnol, du catalan, avec dialogue, échange. Durée : entre 1 h et 1 h 30. - Lecture d’extraits d’essais sur les livres d’artistes et sur l’écriture, avec dialogue, échange : entre 1 h et 1 h 30 - Participation à des débats ou tables rondes sur ces thèmes. Lieux d’intervention possibles : bibliothèques, centres ou galeries d’art / collèges, lycées / festivals ou salons du livre.
Ce que Jean-Gabriel COSCULLUELA aime partager et transmettre lors de ses activités de médiation
J'aime partager l’écriture de mes livres ou celle de mes traductions, dans un espace de dialogue et d’écoute, aller vers une intensité de lire, autant que faire se peut.
Découvrir les 15 publications de Jean-Gabriel COSCULLUELA
Nuidité du noir : dialogue avec les outrenoirs de Pierre Soulages
Publié en 2024
Chez L'Etoile des limites
A même le passage du temps : avec et autour de Jean-Michel Maulpoix : entretiens et textes critiques
Publié en 2022
Chez La Rumeur libre éditions
Faire part, n° 36-37. Liliane Giraudon : une creative method accidentée
Publié en 2017
Chez Revue faire part
Faire part, n° 34-35. Gil Jouanard : contemplateur itinérant
Publié en 2015
Chez Revue faire part
Faire part, n° 32-33. Combe d'Arc : les mains inverses : les artistes de la grotte Chauvet vus aujourd'hui par des écrivains, peintres, cinéastes, scientifiques...
Publié en 2013
Chez Revue faire part
Faire part, n° 24-25. Parcours singuliers : Jean-Marc Baillieu, Patrick Beurard-Valdoye, Nicolas Pesquès, Caroline Sagot Duvauroux
Publié en 2009
Chez Revue faire part
Faire part, n° 20-21. Jacques Dupin : matière d'origine
Publié en 2007
Chez Revue faire part
Présentation
Recueil de poèmes, inspirés de peintures du peintre contemporain, autour de la couleur noire et du concept de la nuidité, pour faire nu avec le monde, la vie, la peinture et l'écriture.
Publication
en juin 2024
Chez L'Etoile des limites
ISBN 978-2-905573-38-4
21 x 15 cm
17EUR
Disponible
Présentation
Un recueil de poèmes en prose.
Publication
en avril 2024
Chez Propos de campagne
ISBN 979-10-96252-65-7
21 x 14 cm
16EUR
Disponible
Présentation
Les livres de Jean-Michel Maulpoix sont d'une voix plurielle (écriture, poétique - vers ou proses -, journal, études, critique littéraire). Le vers est d'une extrême porosité à la prose et inversement, parfois dans un même livre. Voix liée au lyrisme critique, attentive au réel le plus nu, attentive à d'autres écritures dont celle d'une littéralité exigeante, notre écrivain n'est d'aucune tiédeur, d'aucun relâchement dans le chant. Comme il est dit dans ces pages par Jean-Michel Maulpoix, il y a le chant... qui déchante. Plus loin, la prose s'inquiète de la poésie. Il s'inquiète de la matière même de l'écriture des vingt-six lettres de l'alphabet. La fin de la poésie est inscrite dans la poésie, s'inquiète-t-il encore. Avec le temps, le chant vit son propre manque, sa propre perte. Entre naître, renaître, disparaître, être, quel temps nous reste-t-il ? Quel silence nous reste-t-il ? Quel mot nous reste-t-il ? Quel chant ?
Textes critiques sur plusieurs de ses livres, entretiens, le travail d'écriture de Jean-Michel Maulpoix - poèmes et proses, écrits théoriques - est ici questionné. La question du lyrisme critique y est nodale. L'essentiel est peut-être de déborder la notion même de lyrisme, de chercher le lyrisme d'une voix nue. D'être à l'abrupt d'un manque, d'une perte. Le réel reste nu.
Publication
en mai 2022
Chez La Rumeur libre éditions
ISBN 978-2-35577-259-7
21 x 14 cm
13EUR
Disponible
Présentation
Nous arrivons nu à l'espace du livre, d'un accord absent ou silencieux à l'envers de nos mots et couleurs, veilleurs, à l'écart, d'un phare sur la terre creuse, disséminant quelques mots et couleurs.
Le chemin n'est pas perdu en pays nu, nous prenons la lumière à même l'obscur, à l'aveugle, nous touchons mots et couleurs dans l'obscur, le chemin se devine peu à peu, d'où, la lumière, par surcroît.
Nous faisons nu et nous avec le monde, la vie, le mot, avec la couleur, nous cherchons un chant pauvre. Nous sommes, puis nous ne sommes pas à l'oubli, seulement nous résistons au même, à l'absence. Le livre est là sur la table, pauvre, un chant.
Publication
en septembre 2019
Chez La Passe du vent
ISBN 978-2-84562-256-2
22 x 14 cm
10EUR
Disponible
Présentation
« l'oeuvre n'est autre que le chemin qui nous conduit à son origine »
Si les livres de Charles Juliet ont une multitude de lecteurs et de lectrices fervents, occasionnels ou professionnels, il est plutôt rare qu'ils aient l'occasion d'échanger simultanément entre eux sur leurs impressions de lecture et puissent les lui restituer de manière directe lors d'un rendez-vous dédié. En mars 2008, lors du 10e Printemps des Poètes sur le thème « L'éloge de l'autre » , nous avons d'abord fait paraître Attentivement, Charles Juliet, un livre réunissant 47 lettres (publiques) d'Ami(e)s, adressées à l'auteur et accompagnées de peintures et de dessins puis organisé une rencontre en sa présence pour partager et fêter la publication.
Dix ans plus tard, nous avons souhaité renouveler cette démarche en ciblant, cette fois, l'oeuvre et ses effets singuliers sur celles et ceux qui l'ont découverte ou redécouverte que ce soit au présent, ou au passé. L'appel à textes a été lancé par cooptation numérique et relayé par les Libraires de la Place situées à proximité de l'Institut Lumière à Lyon 8° et non loin du NTH8, où la première partie de Lambeaux, livre joyau autobiographique de l'écrivain-poète a été sublimement mise en scène en 2005.
Pour Fraternellement, Charles Juliet, nous souhaitons encore nous inscrire dans « la beauté du geste », celui de lire, de dire et d'écrire, en concordance avec la thématique de La Beauté annoncée pour le Magnifique Printemps de mars 2019. L'intention est réactualisée en rassemblant une cinquantaine de lecteurs enthousiastes pour tenter d'approcher avec tact, une oeuvre contemporaine fraternelle dans un élan convivial, délibérément communicatif, avec l'idée d'attirer, voire de relier d'autres regards généreux.
La Cause des Causeuses
association lyonnaise à vocation créative et poétique créée en 2007
Publication
en mars 2019
Chez Jacques André éditeur
ISBN 978-2-7570-0407-4
20 x 15 cm
25EUR
Disponible
Présentation
La revue faire part a fait le choix de consacrer son nouveau numéro à l'oeuvre chercheuse, protéiforme, nomade de Liliane Giraudon. Sont connus ses livres inclassables : Divagations des chiens, Pallaksch, Pallaksch, Greffe de spectres, Le Garçon cousu, Parking des filles, La Poétesse, Les Pénétrables, et tout dernièrement L'Amour est plus froid que le lac, pour n'en citer que quelques uns... livres qui au fil des ans s'exposent à un mode de création littéraire qui chaque fois se renouvelle, et semble être un « atelier permanent » dans lequel s'inventent les formes de la littérature d'aujourd'hui.
Liliane Giraudon n'aime rien tant que revisiter le disparate, faire un pas de côté, traverser. Son éditeur Paul Otchakovsky-Laurens ne lui dit-il pas : tu ne me donnes jamais les mêmes livres !
Lecteurs de Liliane Giraudon, il nous semblait nécessaire de tenter aujourd'hui l'aventure d'un numéro avec elle, tant nous avions des questions à lui poser : sur l'affranchissement de ce que l'on nomme poésie, sur les codes narratifs de notre époque, sur la notion d'homobiographie, sur l'art, le théâtre, qu'elle regarde et côtoie, sur le devenir d'un texte et d'une parole sur scène, à la radio ou sur supports multimédia, sur l'écriture qu'est la traduction, sur la fabrication et la diffusion d'une revue (une revue comme Banana Split, qu'elle dirige avec Jean-Jacques Viton de 1980 à 1990, est encore dans tous les esprits frappeurs qui souhaitent repousser les images toutes faites autour de la poésie ; aventure des revues continuée avec La Nouvelle BS, le Comptoir de la Nouvelle BS, La Gazette des Jockeys Camouflés... et If de poursuivre encore l'expérience collective d'une revue), sur la voyageuse qu'elle fut et sur la dessinatrice et peintre qu'elle est, sur la présence du féminin et du politique dans la vie et l'écriture, sur Marseille et ses lieux qu'elle n'a de cesse de garder ouverts...
Dans la compagnie de Liliane Giraudon, nous avons souhaité construire ce numéro avec elle, recréer l'atelier ouvert et grouillant d'une revue, quelque chose comme une revue in progress, une revue en cours.
Publication
en décembre 2017
Chez Revue faire part
ISBN 979-10-976003-0-3
22 x 21 cm
25EUR
Disponible
Présentation
Gil Jouanard est l'auteur de plus d'une cinquantaine de livres et de plusieurs centaines de publications en revues littéraires en France et à l'étranger ainsi que sur des sites internet.
Il a publié des études, des préfaces et des articles à propos de Gaston Bachelard, Yves Bonnefoy, René Char, Jean-Henri Fabre, Jean Follain, Paul Gadenne, Philippe Jaccottet, Jacques Lacarrière, Pierre Michon, Pierre Reverdy, Jacques Réda, Jean-Loup Trassard, John Cowper Powys, Wang Wei... Autant de lectures attentives que, pour la plupart, des rencontres et des amis.
Gil Jouanard a participé ou a été à la direction de plusieurs structures culturelles, et l'un des tout premiers à initier les lectures publiques et les résidences d'écrivains, dès les années 70 et au cours de ses plus de quarante ans d'itinérance.
Il a également produit des émissions pour France Culture, entre autres sur Gaston Bachelard.
Son parcours d'écriture est l'un des plus singuliers qu'un lecteur puisse aborder et traverser, vivre. Ses livres sont le plus souvent inclassables, allant de la poésie au journal intime, au journal de voyage, à la critique, l'essai et aussi l'attention et le regard portés à quelques oeuvres essentielles de l'art et la littérature, de la musique qui lui restent toujours, quoi qu'il en soit, d'un extrême contemporain.
Compagnon de routes depuis nombre d'années des incursions littéraires que propose la revue faire part, des auteurs contemporains jusqu'à nos plus lointains ancêtres peintres ou écrivains, la revue faire part se devait de montrer en quoi la lecture des livres de Gil Jouanard s'impose de nos jours comme un impératif : lui qui ne publie que proses ou fragments et non pas (ou plus beaucoup) des poèmes, nous dit, de juste, ce qu'il en est de la poésie, en contrepoint de son oeuvre en quelque sorte : l'exercice au présent d'un rafraîchissement permanent de la mémoire.
Publication
en décembre 2015
Chez Revue faire part
ISBN 978-2-9526687-9-8
22 x 21 cm
25EUR
Disponible
Présentation
Jean Gabriel Cosculluela
Jean Gabriel Cosculluela est né en 1951 à Rieux-Minervois (Aude). Originaire du Haut-Aragon.
Vit en Ardèche. Poète, essayiste et traducteur de l'espagnol. Plus d'une trentaine de livres, principalement aux éditions Atelier des Grames. Jacques Brémond, Fata Morgana, Jean-Pierre Huguet, Méridianes. Nombreuses publications en revues et sur des sites Internet, en France et a l'étranger. Travaille avec des artistes pour des livres singuliers. Nombreuses lectures publiques depuis 1980.
Joëlle Jourdan
Vit à Clermont-l'Hérault depuis 1996. En 2001. elle crée l'association Art et Nature, à Navacelles (Cirque de Navacelles) d'où elle est originaire.
Une formation scientifique, et une approche intuitive, poétique de la Nature. Depuis 1983 , la photographie a été le moyen, pour Joëlle Jourdan, d'unifier ses deux visions. Elle a choisi de privilégier les expositions de groupe, participant à des projets initiés par d'autres artistes, ou fédérant elle-même un groupe, dans le cadre des activités de Art et Nature, pour un partage de création.
Publication
en décembre 2015
Chez La Voix du poème
ISBN 979-10-91644-06-8
12 x 12 cm
5EUR
Disponible
Présentation
Durant la marche, les paysages ne figurent rien. Ils déterrent le silence du regard. Ils enlèvent les yeux de la terre. [...]
Et la terre, rien. Et la terre, rien, sans la manière noire du chemin dans la montagne, le torrent nu, le rivage, et le blanc, invisibles du silence.
Le regard balbutie le torrent ou la vague dans la soif de voir.
Les bords perdus des pierres, de la terre et du chemin. Et nous penchés, nommant déjà les traces dans la tension de voir.
Publication
en novembre 2014
Chez Editions Créaphis
ISBN 978-2-35428-080-2
23 x 17 cm
15EUR
Disponible
Présentation
« La fraîche trace de ce pied n'a pas beaucoup plus de 30 000 ans.
Cet enfant a vu la nuit dans le ciel... »
Marcelin Pleynet, Le Póntos, éditions Gallimard, 2002
Si nous avons choisi de consacrer ce nouveau numéro de la revue faire part aux « artistes et créateurs de la Grotte Chauvet », c'est qu'il nous est apparu que se présentait à nous l'un des événements majeurs concernant l'Ardèche depuis toutes ces dernières années.
Il nous semblait en effet pouvoir trouver quelque légitimité afin que la revue faire part, ardéchoise d'origine et publication littéraire et artistique reconnue, se penche sur ce pan nouveau de notre patrimoine culturel. Bien qu'en l'occurrence celui-ci dépasse largement les limites de notre département pour toucher à l'ensemble mondial des populations et de la création.
Notre but n'était pas d'ajouter une publication aux nombreuses autres ayant déjà été publiées sur le sujet, ouvrages et articles de chercheurs et scientifiques, toujours richement documentés et présentant des iconographies étonnantes. Nous avons voulu aborder ce dossier sur un plan totalement inédit, strictement créatif, pictural, littéraire et poétique. Nous en tenant au cadre, déjà assez vaste, de ce que la revue faire part réalise avec succès depuis plusieurs années maintenant. Cet aspect de pure création, de moyens artistiques utilisés non seulement de la main, mais bien aussi de l'imaginaire, de la sensibilité, et pourquoi ne pas le dire, du coeur ou de l'âme...
« Ce travail, que mène l'équipe scientifique, est lent, méthodique et appliqué. Il est indispensable. Mais cette caverne est aussi un lieu de rêve. »
Jean Clottes, préface d'Impressions..., Éditions du Chassel, 2007
Entre les deux gués que sont ici la revue faire part et le site de la grotte Chauvet, comme l'arche du Pont d'Arc au sud de l'Ardèche, nous avons voulu dérouler ce couloir, rouvrir ce passage entre des milliers de siècles, rapprocher nos pratiques, nos connaissances, de celles de nos lointains aïeux, qui pour autant, nous le verrons plus loin, ne sont parfois pas si éloignés de nos propres vies et préoccupations.
« L'art y est ici au sommet de son accomplissement, et mystérieusement il est d'une incroyable légitimité, modernité, c'est presque de l'art contemporain. »
Pierre Oscar Lévy, Noir silence
Publication
en décembre 2014
Chez Revue faire part
ISBN 978-2-9526687-8-1
22 x 21 cm
29EUR
Disponible
Présentation
SingulierS au pluriel rompt avec la tradition des monographies qui était la nôtre. Pour mémoire : Bernard Vargaftig, Bernard Noël, Charles Juliet, Philippe Jaccottet, Christian Prigent, Hubert Lucot, Jacques Dupin, Henri Meschonnic et un numéro consacré au collectif CHANGE qui déjà annonçait un pluriel « singulier ». SingulierS désigne quatre « singuliers » d'écriture que nous avons voulu rassembler dans un même numéro, comme les témoins de la pluralité des choix et des voix de notre collectif. Après avoir rendu hommage à des aînés, il nous fallait, rendre compte de notre perception de la poésie contemporaine, en présentant des auteurs dont la méthode créative les apparente à de nouvelles générations, des auteurs dont les oeuvres, importantes à nos yeux mais ne bénéficiant pas de la renommée qu'elles devraient avoir, promettent de se développer encore.
Oeuvres en chemin dont nous pouvons déjà dessiner les récurrences, dans lesquelles nous pouvons déjà déceler les mouvements transformateurs et desquelles nous attendons les prochaines variations. Quatre parcours qui a priori peuvent sembler mener vers des lieux différents, dans un nomadisme mental, matières étroitement mêlées : mots, turbulences de langues, de torsions, abrupts, alésages, pensées, paysages, couleurs...
Singulier, le parcours que chacun nous livre dans les quatre entretiens qu'ils nous ont accordés. Nous entendons les accompagner le temps d'un numéro, tramer ces lignes insécables vers un paysage commun, que souligne l'oeuvre originale de couverture de Tony Soulié, et nous invitons les lecteurs à nous suivre dans ces Parcours Singuliers.
Publication
en septembre 2009
Chez Revue faire part
ISBN 978-2-9526687-4-3
22 x 21 cm
25EUR
Disponible
Présentation
Né le 4 mars 1927 en Ardèche, Jacques Dupin vit à deux reprises à Privas, puis plus tard au Hameau des Salelles. Il vit aujourd'hui à Paris et dans les Pyrénées.
De Cendrier du voyage (1950, réédition Fissile en 2006) à Coudrier (2006), en passant par Gravir (1963), Dehors (1975), Les Mères (1986), Echancré (1991), Eclisse (1992), Ecart (2000), cinquante-six ans, et une trentaine de livres.
En 1988, Jacques Dupin reçoit le Grand Prix national de Poésie.
Jacques Dupin écrit dans « le bonheur de vivre à l'affût d'être touché par l'infime », il « écrit ce qu'il ignore », il « attend très bas la première goutte d'eau souterraine qui décomposera la lumière. L'éparpillement dans la terre des lettres d'un nom éclaté ». Il écrit, dans l'un éclaté, et s'adressant à l'autre, inventant sa présence, « à l'inconnu de tout lecteur ».
A lire Jacques Dupin on perçoit un monde présent, épais dans son actualité, engagé dans un processus de consumation, oppressé, comprimé, sous une torture intime, emporté, que gouverne un projet simple, intensifier et faire jaillir ce que notre culture dissimule, et difficile, car rien ne ressemble à ce qui advient sans l'entremise d'une habitude ou d'un masque.
Publication
en mars 2007
Chez Revue faire part
ISBN 978-2-9526687-2-9
22 x 21 cm
23EUR
Disponible
Présentation
Publication
en mars 2006
Chez Association Encre
ISBN
24 x 16 cm
17EUR
Disponible
Présentation
Aujourd'hui, entre les disparus et nous, il y a le mouvement des mots et il nous joint également à tous ceux qui ne sont pas là - que leur absence soit définitive ou temporaire. Cette communauté-là, qui se développe dans la même substance verbale, dépend d'un exercice fragile, qui relève beaucoup moins de la mémoire que du langage. Et plus encore de l'écriture...
L'écriture, contrairement à ce qu'on croit, ne homme pas - ou bien le fait très accessoirement. Elle assume l'absence et la tourne - la renverse...
Quelqu'un est là sans être là, qui ne doit pas sa proximité à l'évocation, qui la doit toute à l'épaississement méticuleux de la trace qu'il a laissée. Ou à son creusement, bref au jeu patient de la contradiction entre le désir et l'insaisissable, le refus et l'acceptation, le oui de la venue et le non de l'effacement.
La Terre d'ombre de Jean Gabriel Cosculluela suggère tout cela dans l'infinie discrétion d'une parole chuchotée, qui toujours nuance, reprend, raréfie, affine, perfectionne, intensifie. L'élégie désaffublée du pathétique arrive enfin à cette nudité de langue, qui abolit la vieille confusion entre le sentiment et l'acte de poésie. La mort est irrémédiable, mais les mots, parce qu'ils sont faits de la même poussière d'ombre, soufflent vers nous la forme sans figure où la présence passe et repasse la porte de la disparition.
Bernard Noël
Publication
en mars 2001
Chez Association Encre
ISBN
24 x 16 cm
17EUR
Disponible
Présentation
Anthologie de la poésie espagnole du XXe siècle.
Publication
en janvier 1996
Chez Association Encre
ISBN
24 x 16 cm
20EUR
Disponible
Contacter Jean-Gabriel COSCULLUELA pour l’inviter
Auteur, Traducteur
664 auteurs répertoriés dans l’annuaire
Retrouvez-les toutes et tous sur la page dédiée